Érdekességek a nagyvilágból

[FTi]

Szia Doki, levél ment!

Köszi a fordítást, feltettem az oldalra.
http://www.fieldtarget.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=44&Itemid=42&lang=hu

[Dino]

Szia Doki, levél ment!

Köszi a fordítást, feltettem az oldalra.
http://www.fieldtarget.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=44&Itemid=42&lang=hu

Elég sok megtévesztő dolog van benne, szerintem érdemes lenne 1-2 zárójeles megjegyzést tenni a magyar szabályokról is. (Pl heveder használata)

[loksi67]

köszi a forditast, különösen ujoncoknak nagyon hasznos.

egy dolog nemigen tiszta az pedig hft, terdelö pozicio: "Mégegyszer: a fegyvert tartó kéz nem lehet a térd fölött"

ezt valahogy eleg nehez vizualizalnom, mit is kell ezalatt erteni. nezegettem a fenykepeket a hft-s versenyekröl, pl itt http://www.fieldtarget.hu/album/index.p ... .13-HFTTC1 8. sor közepen 2 kep. mind a ket kolleganak a fegyvert tarto keze a terde felett van, hiszen azon tamasztja meg. ezt ha egy picit elmagyarazna valaki, nagyon klassz lenne

[FTi]

Elég sok megtévesztő dolog van benne, szerintem érdemes lenne 1-2 zárójeles megjegyzést tenni a magyar szabályokról is. (Pl heveder használata)

Rendben, átnézem.

köszi a forditast, különösen ujoncoknak nagyon hasznos.

egy dolog nemigen tiszta az pedig hft, terdelö pozicio: "Mégegyszer: a fegyvert tartó kéz nem lehet a térd fölött"

ezt valahogy eleg nehez vizualizalnom, mit is kell ezalatt erteni. nezegettem a fenykepeket a hft-s versenyekröl, pl itt http://www.fieldtarget.hu/album/index.p ... .13-HFTTC1 8. sor közepen 2 kep. mind a ket kolleganak a fegyvert tarto keze a terde felett van, hiszen azon tamasztja meg. ezt ha egy picit elmagyarazna valaki, nagyon klassz lenne

Szerintem itt az lehetne egy pontosabb fordítás, hogy a fegyvert tartó kézfej nem támaszkodhat a térdre.

[sörnyitó]

Szerintem itt az lehetne egy pontosabb fordítás, hogy a fegyvert tartó kézfej nem támaszkodhat a térdre.

Talán úgy érthetőbb, hogy a fegyvert tartó kéznek a térd vonala előtt kell lennie.
Azért azt vegye mindenki figyelembe, hogy amerikai és angol dolgokról szól a cikk, szóval nincs teljes egyezés a magyar szabályokkal/szokásokkal.

[sörnyitó]

Egy kis olvasnivaló Ian Harford tollából

[Dino]

Ez de jó lenne FT-re! 33 megajoule!

http://index.hu/tech/2010/12/12/vilagre ... ngereszet/

[Rásyd]

Ez de jó lenne FT-re! 33 megajoule!

http://index.hu/tech/2010/12/12/vilagre ... ngereszet/

Simán... 1 HFT-re, 1 FT-re
Én ilyet kérek karácsonyra a Jézuskától... De annyi kérésem lenne, majd a versenybírókhoz, hogy had lőjek én utoljára minden célra, mert ha valamilyen csodafolytán eltalálom a célt, akkor az egész fa kidől, annak a helyreállítása pedig nem 2 csavarba fog kerülni

[Dino]

Nem a fa tűnik el, hanem a lőtér...

[Rásyd]

Abban az esetben viszont pályabontást vállalok!